台日共編繡襦夢新戲 全球首演受好評

發稿:2018/06/09 21:39
更新:2018/06/09 21:53
國光劇團與日本橫濱能樂堂合作,交融崑曲、舞踊、三味線並融入當代音樂與偶戲的「繡襦夢」9日在日本橫濱舉行全球首演,備受好評。中央社記者楊明珠橫濱攝 107年6月9日

國光劇團與日本橫濱能樂堂合作,交融崑曲、舞踊、三味線並融入當代音樂與偶戲的「繡襦夢」9日在日本橫濱舉行全球首演,備受好評。中央社記者楊明珠橫濱攝 107年6月9日

(中央社記者楊明珠橫濱9日專電)國光劇團與日本橫濱能樂堂合作,交融崑曲、舞踊、三味線並融入當代音樂與偶戲的「繡襦夢」今天在日本橫濱舉行全球首演,備受好評。

台日合作將雙方的傳統表演做結合、創新,今天下午以「花開的傳統」為主題在橫濱能樂堂上演「繡襦夢」大戲。節目有三大段,第一段由京崑王子溫宇航、劉珈后主演經典崑劇「牡丹亭」中的「驚夢」,杜麗娘夢到柳夢梅的場面。

第二段上演日本傳統舞踊「藤娘」,由舞踊名家水木佑歌主演,描述從畫作裡走出來的紫藤花精靈,以獨舞傳達對愛情的渴望。

第三段是由王嘉明執導、以崑曲「繡襦記」為原型,交融崑曲、舞踊與三味線,融入當代音樂與偶戲新編的「繡襦夢」。內容描述80歲的唐代書生鄭元和(溫宇航飾演)在江畔回顧一生。回想初戀的李亞仙(劉珈后飾演)、上京趕考的記憶,在夢與真實難辨之中,交錯輝映內心的遺憾與美好回憶。

「繡襦夢」除了崑曲之外,加入了日本傳統講唱形式的長唄,以及常磐津文字兵衛的三味線演奏。溫宇航的表演融入了部分日本舞踊身段,由藤間惠都子指導。

國立傳統藝術中心國光劇團團長張育華對中央社記者表示,國光劇團是一個京劇團,京劇大師梅蘭芳1919年首度訪日造成轟動,國光劇團今天能在日本做這項表演實在很榮幸。崑曲和能劇都是被列入文化遺產的劇種,這次不只是台日互相觀摩,最重要的是共同創作,機會難得,也是百年一見。

她說:「在整個過程,我們不只了解了對方的文化,而且能真正的非常近的去接觸到對方文化的深度的精緻感,真的是成果豐碩。很期待未來還有這樣的深入的交流合作的機會。」

這項台日合作是因駐日代表處台灣文化中心主任朱文清引介促成,3年前橫濱能樂堂館長中村雅之訪台,確定與國光劇團合作,並邀請熟悉日本劇場的林于(立立)擔任演劇顧問。

今天中村在觀劇後大讚表演實在精彩,一開始就希望由溫宇航挑大樑,他真不愧是崑劇明星,充分發揮了實力。

喜愛日本傳統戲劇的西口女士在觀賞後稱讚不已。她說:「實在太精彩了,好像是夢的世界,看了讓人覺得如獲財產,留下了美好的回憶。真的很感謝。」

「繡襦夢」演出者與工作人員明天在新潟、16日在豐田市巡演,17日再回到橫濱能樂堂表演,第一、二、三段分別為崑曲「繡襦記」的折子「蓮花」、日本舞踊「汐汲」、新編的「繡襦夢」。一行9月8、9日在台中歌劇院、14至16日在台灣戲曲中心演出。(編輯:王同禹)1070609

台日合作將雙方傳統表演結合並創新,9日在日本橫濱能樂堂上演「繡襦夢」大戲。節目第一段由溫宇航、劉珈后主演崑劇「牡丹亭」中的「驚夢」。中央社記者楊明珠橫濱攝 107年6月9日

台日合作將雙方傳統表演結合並創新,9日在日本橫濱能樂堂上演「繡襦夢」大戲。節目第一段由溫宇航、劉珈后主演崑劇「牡丹亭」中的「驚夢」。中央社記者楊明珠橫濱攝 107年6月9日